Senās varoņdziesmas

Māris Linde

Senās varoņdziesmas

 

Izmērs: 148 x 210 mm

Lappušu skaits: 200 lpp

Iesējuma veids: Cietie vāki

ISBN: 978-9934-552-39-7

Cena: 5.5 EUR

"Senās varoņdziesmas ir svarīgs un saistošs zināšanu avots par senseniem notikumiem, ļaužu ieradumiem un attieksmi pret notiekošo. 
Šīs dziesmas daudzām tautām ir pirmie saglabātie literārie darbi, to likteņi ir saistoši ar savu savdabību. Un ne tikai. Tieši šis senums kā medus pievelk vēstures pasūtītājus, lai „pierādītu” savu vienreizību, mēģinot pamatot savas kultūras senumu un pretenzijas uz citu tautu zemi.
Šajā grāmatā jūs atradīsiet vairāku tautu senās varoņdziesmas. Senatnes dzeja stipri atšķiras no šodien ierastās. Tādēļ t.s. „verdziskais” tulkojums patiesībā nav iespējams, jo teksts kļūst grūti saprotams, bet senie pantmēri skan dīvaini. Nedrīkst arī pārdzejot modernajā dzejā ierastajos pantmēros, jo tādā gadījumā tiks radītas pēc satura līdzīga, taču tomēr cita dzeja. Tāpēc atdzejošana notiek katram tulkotājam raksturīgi, kas veido dažādību, taču katrs šāds tulkojums ir solis vēstures un seno tautu garīgās dzīves izprašanā." M. Linde, Aizputē